{"id":579,"date":"2019-12-20T18:31:05","date_gmt":"2019-12-20T17:31:05","guid":{"rendered":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/?page_id=579"},"modified":"2026-04-07T17:28:53","modified_gmt":"2026-04-07T15:28:53","slug":"uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/uebersetzung\/","title":{"rendered":"Translation"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

Translation<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
\"\"<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

G\u00f6tz Naleppa<\/span><\/span><\/p>\n

translates literary works - mainly radio plays or plays - from Spanish, English and French.<\/span><\/span><\/p>\n

A selection:<\/span> <\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n

Radio plays: <\/span><\/p>\n

Radio play translations<\/a> <\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
\n
\n
\n
\n

Plays:<\/span><\/p>\n

    \n
  • \"By the Sea By the Beautiful Sea\" (Lanford Wilson, Terrence McNally) two one-act plays from the American for Gustav Kiepenheuer B\u00fchnenvertriebs-GmbH  <\/span><\/li>\n
  • \"Herr Wilson: Rate mich, sonst fress ich dich\" (Juan Carlos Uviedo) from the Spanish for Gustav Kiepenheuer B\u00fchnenvertriebs-GmbH  <\/span><\/li>\n
  • \"The Man and the Fly\" (Jos\u00e9 Ruibal) from the Spanish for Reiss A.G. B\u00fchnenvertrieb, Basel  <\/span><\/li>\n
  • \"Cavalier Castrucho\" (Lope de Vega) from the Spanish for Schiller Theatre, Berlin<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
    \n
    <\/div>\n
    \n
    \n
    \n
    \n

    Prose texts:<\/span><\/p>\n

    \"Clueless in Berlin\" (James McNeish)<\/span><\/p>\n

    Translated from English for Literarisches Colloquium, Berlin, LCB Editions<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

    \n
    \n
    <\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n

    <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u00dcbersetzung G\u00f6tz Naleppa \u00fcbersetzt literarische Werke \u2013 \u00fcberwiegend H\u00f6rspiele oder Theaterst\u00fccke \u2013 aus dem Spanischen, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"brizy-blank-template.php","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-579","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n\u00dcbersetzung - G\u00f6tz Naleppa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"G\u00f6tz Naleppa \u00fcbersetzt literarische Texte, vor allem H\u00f6rspiele und Theaterst\u00fccke aus dem Spanischen, Englischen und Franz\u00f6sischen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzung - G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"G\u00f6tz Naleppa \u00fcbersetzt literarische Texte, vor allem H\u00f6rspiele und Theaterst\u00fccke aus dem Spanischen, Englischen und Franz\u00f6sischen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-07T15:28:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/brizy\/imgs\/headerimage_uebersetzung-1140x79x0x2x1140x75x1605380450.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/en\\\/uebersetzung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/en\\\/uebersetzung\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzung - G\u00f6tz Naleppa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/en\\\/uebersetzung\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/en\\\/uebersetzung\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/brizy\\\/imgs\\\/headerimage_uebersetzung-1140x79x0x2x1140x75x1605380450.jpg\",\"datePublished\":\"2019-12-20T17:31:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-07T15:28:53+00:00\",\"description\":\"G\u00f6tz Naleppa \u00fcbersetzt literarische Texte, vor allem H\u00f6rspiele und Theaterst\u00fccke aus dem Spanischen, Englischen und Franz\u00f6sischen.\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/en\\\/uebersetzung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/en\\\/uebersetzung\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/brizy\\\/imgs\\\/headerimage_uebersetzung-1140x79x0x2x1140x75x1605380450.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/brizy\\\/imgs\\\/headerimage_uebersetzung-1140x79x0x2x1140x75x1605380450.jpg\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/\",\"name\":\"G\u00f6tz Naleppa\",\"description\":\"Regisseur und Klangkomponist\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation - G\u00f6tz Naleppa","description":"G\u00f6tz Naleppa translates literary texts, primarily radio plays and theatre plays, from Spanish, English, and French.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/uebersetzung\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzung - G\u00f6tz Naleppa","og_description":"G\u00f6tz Naleppa \u00fcbersetzt literarische Texte, vor allem H\u00f6rspiele und Theaterst\u00fccke aus dem Spanischen, Englischen und Franz\u00f6sischen.","og_url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/uebersetzung\/","og_site_name":"G\u00f6tz Naleppa","article_modified_time":"2026-04-07T15:28:53+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/brizy\/imgs\/headerimage_uebersetzung-1140x79x0x2x1140x75x1605380450.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/uebersetzung\/","url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/uebersetzung\/","name":"Translation - G\u00f6tz Naleppa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/uebersetzung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/uebersetzung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/brizy\/imgs\/headerimage_uebersetzung-1140x79x0x2x1140x75x1605380450.jpg","datePublished":"2019-12-20T17:31:05+00:00","dateModified":"2026-04-07T15:28:53+00:00","description":"G\u00f6tz Naleppa translates literary texts, primarily radio plays and theatre plays, from Spanish, English, and French.","inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/uebersetzung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/uebersetzung\/#primaryimage","url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/brizy\/imgs\/headerimage_uebersetzung-1140x79x0x2x1140x75x1605380450.jpg","contentUrl":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/brizy\/imgs\/headerimage_uebersetzung-1140x79x0x2x1140x75x1605380450.jpg"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#website","url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/","name":"G\u00f6tz Naleppa","description":"Director and sound composer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"}]}},"brizy_media":[{"id":432,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/naleppa_top.gif","name":"naleppa_top.gif","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-55b102fd4e91c9c40f5b6814c417979c","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":491,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/headerimage_kontakt.jpg","name":"headerimage_kontakt.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-1a1fcd3db8aa2b23b0cff851ca6e86bd","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799","abdaaad3356f48c2a6fe8d209d20da32"]}},{"id":544,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/headerimage_vita.jpg","name":"headerimage_vita.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-30b266b96eb9baae9783428b51137cb3","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799","0b4f6dab5594b2923196dd032fb0f6a6","c8ef23e9aaaa292d3e71694afde9a782","915ddc0bf5c07190f0e6820680746522"]}},{"id":578,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/headerimage_uebersetzung.jpg","name":"headerimage_translation.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-3dc16fbfe78a9e733c245926b39933d9","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799","05f397ed59ea3be42d13ba82a0af765e","abdaaad3356f48c2a6fe8d209d20da32"]}},{"id":1041,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/headerimage_komposition.jpg","name":"headerimage_composition.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-36e10bf3f0feef5cc9e9100d9e0e6605","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799","90c52be33dad099d83c526d607b3d934","afe4b98a534aab1c33ee1c489420507a"]}},{"id":1112,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/headerimage_redaktion.jpg","name":"headerimage_editorial.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-478cddbe489f4055f4566f8a39de1f72","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799","cd19c827c2ac03d3f87a8d6928c4541a","abdaaad3356f48c2a6fe8d209d20da32"]}},{"id":1129,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/00_unerhoertes.jpg","name":"00_unerhoertes.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-a26a1819440245eef231c3b057671677","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":1174,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/headerimage_aktuell.gif","name":"headerimage_actual.gif","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-9ecba0a4d82a7222906fb9d29ee1b9d5","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799","abdaaad3356f48c2a6fe8d209d20da32"]}},{"id":1281,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/headerimage_regie.jpg","name":"headerimage_direction.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-9acabe56fca8338aac2296e1b0ed6e46","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799","271d058b49f54a2cc6156be30c863a29","14a0218e38e22d6f8369c7fd5e7b3fab"]}},{"id":10001,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Naleppa2a-scaled.jpg","name":"Naleppa2a.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-40a006e45a8145ac0bd2979bbf323d22","brizy_post_uid":["271d058b49f54a2cc6156be30c863a29","7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":10038,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/006_2002_Naleppa.jpg","name":"006_2002_Naleppa.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-1e3b2c87bd9f00d6121f64b27b0ff8ef","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":10147,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/2010_1_Hans_Naleppa.jpg","name":"2010_1_Hans_Naleppa.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-e90348abb6c74c3943c2bccacf729ba1","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":11045,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Family-tree_eng.png","name":"Family-tree_eng.png","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-ad793eed1da42d0b253af81d1b72ceef","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":11046,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Genealogie_dt.png","name":"Genealogy_dt.png","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-e604b25102f9258c93e885ff028a24f1","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":11047,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Robinsonate.jpg","name":"Robinsonate.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-a7537348e7d5a0b9790f7fc47ebf8abb","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":11063,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Darkbirds2a.jpg","name":"Darkbirds2a.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-888632f35fa1404fac3dd4b5c6987028","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":11739,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Heilbronner-Stimme-3.12.12.png","name":"Heilbronner-Stimme-3.12.12.png","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-a8b9f194e30bd029a63d2b99dbcdd46d","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":11745,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Kritik-Blutstein.png","name":"Criticism-Bloodstone.png","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-73495c92987c119024ffd16ff7c3efdf","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":11766,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Kritik_Oeland.jpg","name":"Criticism_Oeland.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-5a563eddc21443e7f6b41fca6dccb521","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":11776,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/hannoversche.jpg","name":"hannoversche.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-aee11cc29fe306eb88a0420ca83888c9","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":11777,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/saechsische.jpg","name":"saechsische.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-6accbb9ee52417efc75cfe5643c5e29a","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":17735,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Prino-Tal-von-Villa-Talla-scaled.jpg","name":"Prino-Valley-of-Villa-Talla.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-29e41c08b57202f913091b2681601cab.jpg","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":37613,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/naleppa_only.png","name":"naleppa_only.png","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-c66726cce48d0ca0d878525e8ee976ba.png","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":45506,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG_3291c-scaled.jpg","name":"IMG_3291c.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-9d24301c77b1a5843ed073c951372e1e.jpg","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":45660,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Naleppa_Pass_DxO-scaled.jpg","name":"Naleppa_Pass_DxO.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-9127d1e08f2061a10c92f73846708184.jpg","brizy_post_uid":["wp-9127d1e08f2061a10c92f73846708184.jpg","7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}},{"id":47253,"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Naleppa_Olivo.jpg","name":"Naleppa_Olivo.jpg","meta":{"brizy_attachment_uid":"wp-fc11f53e1865f8156f397198baa86553.jpg","brizy_post_uid":["7a2c544660845edafb9621efaacee799"]}}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=579"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/579\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}