{"id":10943,"date":"1991-05-01T18:47:00","date_gmt":"1991-05-01T16:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/?p=10943"},"modified":"2026-04-07T16:09:23","modified_gmt":"2026-04-07T14:09:23","slug":"eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\/","title":{"rendered":"\"A love story or something\""},"content":{"rendered":"

Original author: Raymond Federman<\/b>\u00a0<\/span>(USA *1928)
\nTranslator: Peter Torberg
\nEditor: G\u00f6tz Naleppa
\nProduction: BR 1991 83 min. - adaptation literature\u00a0<\/span>
\nDirector(s): G\u00f6tz Naleppa
\nComposer(s): Joachim Litty, Ute Kannenberg<\/p>\n

Tags: Love<\/p>\n

Content:
\n‚The story of Moinous and Sucette. Their love story. The intensity of the hope it contains. The fierceness of the possible disappointment. They meet for the first time in New York, on an afternoon in March. Or maybe February. But they don't speak that day. They smile at each other, that's all.'<\/em>
\nThe love story of Sucette and Moinous begins with a smile.
\nSuch a smile is full of possibilities and holds just as many possible stories. Sad, hopeful and also debauched ones. Raymond Federmann plays with these possibilities in his new, again largely autobiographical radio play. He tells his story differently again and again, and always - as in his other plays - narration and the difficulty of narration itself becomes the theme.
\n‚That is why I constantly refuse to tell a story - no matter how hard a writer tries, no matter what form he resorts to, he will never be able to give shape to the chaos of life. Yet I try.'<\/em>\u00a0(Raymond Federmann).\u00a0<\/span><\/p>\n

Contributors:
\nMoinous: Steve Karier; Sucette: Leslie Malton; Narrator 1: Peter Fricke; Narrator 2: Kornelia Boje; Sucette's father: Wolfgang Hinze; Sucette's mother: Eleonore Noelle; Sucette's brother-in-law: Detlef K\u00fcgow; Sucette's sister: Christin Marquitan; Polizistund 2: Andreas Neumann; Wirt: Hans Wypr\u00e4chtiger<\/p>\n

Prizes\/Awards: Radio Play of the Month 07\/1991<\/p>\n

Left: Homepage Raymond Federman<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Originalautor: Raymond Federman\u00a0(USA *1928) \u00dcbersetzer: Peter Torberg Bearbeiter: G\u00f6tz Naleppa Produktion: BR 1991 83 Min. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-10943","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-werkarchiv"],"yoast_head":"\n"Eine Liebesgeschichte oder sowas" - G\u00f6tz Naleppa<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Eine Liebesgeschichte oder sowas" - G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Originalautor: Raymond Federman\u00a0(USA *1928) \u00dcbersetzer: Peter Torberg Bearbeiter: G\u00f6tz Naleppa Produktion: BR 1991 83 Min. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"1991-05-01T16:47:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-07T14:09:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"G\u00f6tz Naleppa\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac\"},\"headline\":\"„Eine Liebesgeschichte oder sowas“\",\"datePublished\":\"1991-05-01T16:47:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-07T14:09:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\\\/\"},\"wordCount\":264,\"articleSection\":[\"Werkarchiv\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\\\/\",\"name\":\"\\\"Eine Liebesgeschichte oder sowas\\\" - G\u00f6tz Naleppa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"1991-05-01T16:47:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-07T14:09:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/\",\"name\":\"G\u00f6tz Naleppa\",\"description\":\"Regisseur und Klangkomponist\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac\",\"name\":\"G\u00f6tz Naleppa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"G\u00f6tz Naleppa\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/en\\\/author\\\/goetz\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"A love story or something\" - G\u00f6tz Naleppa","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"\"Eine Liebesgeschichte oder sowas\" - G\u00f6tz Naleppa","og_description":"Originalautor: Raymond Federman\u00a0(USA *1928) \u00dcbersetzer: Peter Torberg Bearbeiter: G\u00f6tz Naleppa Produktion: BR 1991 83 Min. […]","og_url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\/","og_site_name":"G\u00f6tz Naleppa","article_published_time":"1991-05-01T16:47:00+00:00","article_modified_time":"2026-04-07T14:09:23+00:00","author":"G\u00f6tz Naleppa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"G\u00f6tz Naleppa","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\/"},"author":{"name":"G\u00f6tz Naleppa","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#\/schema\/person\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac"},"headline":"„Eine Liebesgeschichte oder sowas“","datePublished":"1991-05-01T16:47:00+00:00","dateModified":"2026-04-07T14:09:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\/"},"wordCount":264,"articleSection":["Werkarchiv"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\/","url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\/","name":"\"A love story or something\" - G\u00f6tz Naleppa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#website"},"datePublished":"1991-05-01T16:47:00+00:00","dateModified":"2026-04-07T14:09:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#\/schema\/person\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/goetz-naleppa.de\/eine-liebesgeschichte-oder-sowas-2\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#website","url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/","name":"G\u00f6tz Naleppa","description":"Director and sound composer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#\/schema\/person\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac","name":"G\u00f6tz Naleppa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g","caption":"G\u00f6tz Naleppa"},"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/author\/goetz\/"}]}},"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10943"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10943\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44616,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10943\/revisions\/44616"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}