{"id":8746,"date":"1976-06-12T18:47:00","date_gmt":"1976-06-12T17:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/?p=8746"},"modified":"2026-04-07T16:09:28","modified_gmt":"2026-04-07T14:09:28","slug":"der-kurze-traum-aus-kagithane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/der-kurze-traum-aus-kagithane\/","title":{"rendered":"\"The Short Dream from Kagithane\""},"content":{"rendered":"<p>Author: Aras \u00d6ren (Turkey 1939)<br \/>\nGenre: Radio play<br \/>\nProduction: RIAS 1976<br \/>\nDirector: G\u00f6tz Naleppa<br \/>\nEditing: J\u00fcrgen Theobaldy<br \/>\nLength: 64 min.<br \/>\nTranslation: Schmiede, H.A. (from Turkish)<br \/>\nSound and technology: D\u00f6nitz; Oettinger<\/p>\n<p>Participants: Michael Degen, Christian Br\u00fcckner, Reinhard B\u00fclow, Georg Corten, Sibylle Gilles, Helmut Krauss, Norbert Langer, a.o.<\/p>\n<p>Content: Kagithane is the poor district of Istanbul, where many of Berlin's Turkish guest workers come from. One follows a few of these fates and experiences them through the splendidly pictorial language. \u00d6ren brings Turkish atmosphere, the rich linguistic tradition is not denied, and it blends in the most natural way with the author's modern views. He doesn't create an Ottoman fairy-tale atmosphere or make the depressing everyday life of Naunynstra\u00dfe seem nebulous. Rather, he brings these people from another world very close to us, teaches us to finally understand their way of reacting and thinking.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Aras \u00d6ren (T\u00fcrkei 1939) Genre: H\u00f6rspiel Produktion: RIAS 1976 Regie: G\u00f6tz Naleppa Bearbeitung: J\u00fcrgen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-8746","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hoerspielregie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>&quot;Der kurze Traum aus Kagithane&quot; - G\u00f6tz Naleppa<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/der-kurze-traum-aus-kagithane\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;Der kurze Traum aus Kagithane&quot; - G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Autor: Aras \u00d6ren (T\u00fcrkei 1939) Genre: H\u00f6rspiel Produktion: RIAS 1976 Regie: G\u00f6tz Naleppa Bearbeitung: J\u00fcrgen [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/der-kurze-traum-aus-kagithane\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"1976-06-12T17:47:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-07T14:09:28+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/der-kurze-traum-aus-kagithane\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/der-kurze-traum-aus-kagithane\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"G\u00f6tz Naleppa\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac\"},\"headline\":\"&#8222;Der kurze Traum aus Kagithane&#8220;\",\"datePublished\":\"1976-06-12T17:47:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-07T14:09:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/der-kurze-traum-aus-kagithane\\\/\"},\"wordCount\":160,\"articleSection\":[\"H\u00f6rspielregie\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/der-kurze-traum-aus-kagithane\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/der-kurze-traum-aus-kagithane\\\/\",\"name\":\"\\\"Der kurze Traum aus Kagithane\\\" - G\u00f6tz Naleppa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"1976-06-12T17:47:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-07T14:09:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/der-kurze-traum-aus-kagithane\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/\",\"name\":\"G\u00f6tz Naleppa\",\"description\":\"Regisseur und Klangkomponist\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac\",\"name\":\"G\u00f6tz Naleppa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"G\u00f6tz Naleppa\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/en\\\/author\\\/goetz\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"The short dream from Kagithane\" - G\u00f6tz Naleppa","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/der-kurze-traum-aus-kagithane\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"\"Der kurze Traum aus Kagithane\" - G\u00f6tz Naleppa","og_description":"Autor: Aras \u00d6ren (T\u00fcrkei 1939) Genre: H\u00f6rspiel Produktion: RIAS 1976 Regie: G\u00f6tz Naleppa Bearbeitung: J\u00fcrgen [&hellip;]","og_url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/der-kurze-traum-aus-kagithane\/","og_site_name":"G\u00f6tz Naleppa","article_published_time":"1976-06-12T17:47:00+00:00","article_modified_time":"2026-04-07T14:09:28+00:00","author":"G\u00f6tz Naleppa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"G\u00f6tz Naleppa","Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/der-kurze-traum-aus-kagithane\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/der-kurze-traum-aus-kagithane\/"},"author":{"name":"G\u00f6tz Naleppa","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#\/schema\/person\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac"},"headline":"&#8222;Der kurze Traum aus Kagithane&#8220;","datePublished":"1976-06-12T17:47:00+00:00","dateModified":"2026-04-07T14:09:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/der-kurze-traum-aus-kagithane\/"},"wordCount":160,"articleSection":["H\u00f6rspielregie"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/der-kurze-traum-aus-kagithane\/","url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/der-kurze-traum-aus-kagithane\/","name":"\"The short dream from Kagithane\" - G\u00f6tz Naleppa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#website"},"datePublished":"1976-06-12T17:47:00+00:00","dateModified":"2026-04-07T14:09:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#\/schema\/person\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/goetz-naleppa.de\/der-kurze-traum-aus-kagithane\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#website","url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/","name":"G\u00f6tz Naleppa","description":"Director and sound composer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#\/schema\/person\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac","name":"G\u00f6tz Naleppa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g","caption":"G\u00f6tz Naleppa"},"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/author\/goetz\/"}]}},"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8746","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8746"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44696,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8746\/revisions\/44696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}