{"id":8932,"date":"1995-06-30T18:47:00","date_gmt":"1995-06-30T16:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/?p=8932"},"modified":"2026-04-07T16:09:22","modified_gmt":"2026-04-07T14:09:22","slug":"ein-winter-unterm-tisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/ein-winter-unterm-tisch\/","title":{"rendered":"\"A winter under the table\""},"content":{"rendered":"

Author: Roland Topor (France 1938 - 1997)
\nGenre: Radio play
\nProduction: NDR\/MDR 1995
\nDirector: G\u00f6tz Naleppa
\nMusic: Susanne Schulz
\nLength: 71 min.
\nTranslation: Piekenbrock, Marietta (from French)
\nSound and technology: K\u00fchnke, Christian (sound) , Berger, Christine (editing)<\/p>\n

Contributors:
\nFlorence Michalon: Christin Marquitan
\nGritzka: Christian Redl
\nDragomir: Sven-Eric Bechtolf
\nMarc Thyl: Matthias Ponnier
\nRaymonde Pouce: Catrin Striebeck<\/p>\n

Content:
\nHis Mademoiselle Michalon is really enchanting, thinks Dragomir, her lodger. The emigrant is a cobbler and happy to have found such a cheap place to stay. The fact that he has to restrict his freedom of movement a little, well, that comes with life in a foreign country. Dragomir is compensated, however, by the place of residence that Mademoiselle has assigned to him. It's right under her desk and sometimes right between her thighs. The rules of etiquette that otherwise characterise an ordinary tenancy cannot always be observed by any stretch of the imagination; for example, when Mademoiselle Michalon loses a button. The seemingly so firmly established system of up and down can - so the author's glad tidings - sometimes be taken by storm by a poor immigrant. The author provides the subversive instructions in his imaginative grotesque.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autor: Roland Topor (Frankreich 1938 – 1997) Genre: H\u00f6rspiel Produktion: NDR\/MDR 1995 Regie: G\u00f6tz Naleppa […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-8932","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hoerspielregie"],"yoast_head":"\n"Ein Winter unterm Tisch" - G\u00f6tz Naleppa<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/ein-winter-unterm-tisch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Ein Winter unterm Tisch" - G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Autor: Roland Topor (Frankreich 1938 – 1997) Genre: H\u00f6rspiel Produktion: NDR\/MDR 1995 Regie: G\u00f6tz Naleppa […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/ein-winter-unterm-tisch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"1995-06-30T16:47:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-07T14:09:22+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/ein-winter-unterm-tisch\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/ein-winter-unterm-tisch\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"G\u00f6tz Naleppa\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac\"},\"headline\":\"„Ein Winter unterm Tisch“\",\"datePublished\":\"1995-06-30T16:47:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-07T14:09:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/ein-winter-unterm-tisch\\\/\"},\"wordCount\":204,\"articleSection\":[\"H\u00f6rspielregie\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/ein-winter-unterm-tisch\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/ein-winter-unterm-tisch\\\/\",\"name\":\"\\\"Ein Winter unterm Tisch\\\" - G\u00f6tz Naleppa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"1995-06-30T16:47:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-07T14:09:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/ein-winter-unterm-tisch\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/\",\"name\":\"G\u00f6tz Naleppa\",\"description\":\"Regisseur und Klangkomponist\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac\",\"name\":\"G\u00f6tz Naleppa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"G\u00f6tz Naleppa\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/en\\\/author\\\/goetz\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"A winter under the table\" - G\u00f6tz Naleppa","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/ein-winter-unterm-tisch\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"\"Ein Winter unterm Tisch\" - G\u00f6tz Naleppa","og_description":"Autor: Roland Topor (Frankreich 1938 – 1997) Genre: H\u00f6rspiel Produktion: NDR\/MDR 1995 Regie: G\u00f6tz Naleppa […]","og_url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/ein-winter-unterm-tisch\/","og_site_name":"G\u00f6tz Naleppa","article_published_time":"1995-06-30T16:47:00+00:00","article_modified_time":"2026-04-07T14:09:22+00:00","author":"G\u00f6tz Naleppa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"G\u00f6tz Naleppa","Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/ein-winter-unterm-tisch\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/ein-winter-unterm-tisch\/"},"author":{"name":"G\u00f6tz Naleppa","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#\/schema\/person\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac"},"headline":"„Ein Winter unterm Tisch“","datePublished":"1995-06-30T16:47:00+00:00","dateModified":"2026-04-07T14:09:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/ein-winter-unterm-tisch\/"},"wordCount":204,"articleSection":["H\u00f6rspielregie"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/ein-winter-unterm-tisch\/","url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/ein-winter-unterm-tisch\/","name":"\"A winter under the table\" - G\u00f6tz Naleppa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#website"},"datePublished":"1995-06-30T16:47:00+00:00","dateModified":"2026-04-07T14:09:22+00:00","author":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#\/schema\/person\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/goetz-naleppa.de\/ein-winter-unterm-tisch\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#website","url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/","name":"G\u00f6tz Naleppa","description":"Director and sound composer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#\/schema\/person\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac","name":"G\u00f6tz Naleppa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g","caption":"G\u00f6tz Naleppa"},"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/author\/goetz\/"}]}},"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8932","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8932"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8932\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44596,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8932\/revisions\/44596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8932"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8932"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8932"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}