{"id":8987,"date":"2003-03-30T18:47:00","date_gmt":"2003-03-30T16:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/?p=8987"},"modified":"2026-04-07T16:09:20","modified_gmt":"2026-04-07T14:09:20","slug":"in-siena-an-einem-regentag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/in-siena-an-einem-regentag\/","title":{"rendered":"'In Siena, on a rainy day'"},"content":{"rendered":"<p>Author: Idalberto Fei<br \/>\nGenre: Radio play<br \/>\nTranslation: Renate Lampen<br \/>\nProduction: DLR 2003<br \/>\nMusic: Andreas Bick<br \/>\nDirector: G\u00f6tz Naleppa<br \/>\nAssistant Director: Karena L\u00fctge<br \/>\nLength: 43 min.<\/p>\n<p>Contributors:<br \/>\nDuccio: Michael Mertens<br \/>\nIvano: Cornelius Obonya<br \/>\nAngelo: Santiago Ziesmer<br \/>\nMarta: Uta Hallant<br \/>\nPauline: Franziska Troegner<br \/>\nThomas: Matthias Walter<br \/>\nHans Cybinski, Andreas Erfurth, Luise Klingsporn, Lukas Klingsporn, Claudius L\u00fcnstedt, Gregor Schmidt-Branden, Paul Schmidt-Branden, G\u00f6tz Schulte<\/p>\n<p>Content:<br \/>\nDuccio is hopelessly overwhelmed. He has a wife who loves him and five children. He is also a businessman. He wants nothing more than a quiet, undisturbed day at home. Duccio needs sleep because his guardian angel only speaks to him in dreams. At the weekend, things seem to fall into place: the Palio is on the agenda again. A wildly infamous horse race through the narrow streets of his home town of Siena, traditionally held every year on the last Sunday in July. The family will go to the sea, the rest of the world will gather screaming at the Piazza di Campo and Duccio can finally sleep in. The plan is good, but the day is rainy and so much glass has never been broken as in this radio play.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Idalberto Fei Genre: H\u00f6rspiel \u00dcbersetzung: Renate Lampen Produktion: DLR 2003 Musik: Andreas Bick Regie: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-8987","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hoerspielregie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>&#039;In Siena, an einem Regentag&#039; - G\u00f6tz Naleppa<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/in-siena-an-einem-regentag\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&#039;In Siena, an einem Regentag&#039; - G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Autor: Idalberto Fei Genre: H\u00f6rspiel \u00dcbersetzung: Renate Lampen Produktion: DLR 2003 Musik: Andreas Bick Regie: [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/in-siena-an-einem-regentag\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2003-03-30T16:47:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-07T14:09:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"G\u00f6tz Naleppa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/in-siena-an-einem-regentag\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/in-siena-an-einem-regentag\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"G\u00f6tz Naleppa\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac\"},\"headline\":\"&#8218;In Siena, an einem Regentag&#8216;\",\"datePublished\":\"2003-03-30T16:47:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-07T14:09:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/in-siena-an-einem-regentag\\\/\"},\"wordCount\":198,\"articleSection\":[\"H\u00f6rspielregie\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/in-siena-an-einem-regentag\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/in-siena-an-einem-regentag\\\/\",\"name\":\"'In Siena, an einem Regentag' - G\u00f6tz Naleppa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2003-03-30T16:47:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-07T14:09:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/in-siena-an-einem-regentag\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/\",\"name\":\"G\u00f6tz Naleppa\",\"description\":\"Regisseur und Klangkomponist\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac\",\"name\":\"G\u00f6tz Naleppa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"G\u00f6tz Naleppa\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/goetz-naleppa.de\\\/en\\\/author\\\/goetz\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"'In Siena, on a rainy day' - G\u00f6tz Naleppa","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/in-siena-an-einem-regentag\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"'In Siena, an einem Regentag' - G\u00f6tz Naleppa","og_description":"Autor: Idalberto Fei Genre: H\u00f6rspiel \u00dcbersetzung: Renate Lampen Produktion: DLR 2003 Musik: Andreas Bick Regie: [&hellip;]","og_url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/in-siena-an-einem-regentag\/","og_site_name":"G\u00f6tz Naleppa","article_published_time":"2003-03-30T16:47:00+00:00","article_modified_time":"2026-04-07T14:09:20+00:00","author":"G\u00f6tz Naleppa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"G\u00f6tz Naleppa","Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/in-siena-an-einem-regentag\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/in-siena-an-einem-regentag\/"},"author":{"name":"G\u00f6tz Naleppa","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#\/schema\/person\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac"},"headline":"&#8218;In Siena, an einem Regentag&#8216;","datePublished":"2003-03-30T16:47:00+00:00","dateModified":"2026-04-07T14:09:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/in-siena-an-einem-regentag\/"},"wordCount":198,"articleSection":["H\u00f6rspielregie"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/in-siena-an-einem-regentag\/","url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/in-siena-an-einem-regentag\/","name":"'In Siena, on a rainy day' - G\u00f6tz Naleppa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#website"},"datePublished":"2003-03-30T16:47:00+00:00","dateModified":"2026-04-07T14:09:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#\/schema\/person\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/goetz-naleppa.de\/in-siena-an-einem-regentag\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#website","url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/","name":"G\u00f6tz Naleppa","description":"Director and sound composer","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/#\/schema\/person\/fb5cee4caaec1a8c4fa6dbf56faefbac","name":"G\u00f6tz Naleppa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e54e2c7e6a9f44731b5857848f3d69c4a7baaa48c2dc989dddf98137417943a?s=96&d=mm&r=g","caption":"G\u00f6tz Naleppa"},"url":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/author\/goetz\/"}]}},"brizy_media":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8987"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44564,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8987\/revisions\/44564"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goetz-naleppa.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}